Fonte: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1491319

Pavlos Fyssas, um metalúrgico e artista de hi hop de 34 anos (Killah P), foi assassinado por neonazistas em uma área de classe trabalhadora em Pireu.

De acordo com o depoimento de uma testemunha ocular: “Por volta de meia-noite um grupo de 15-20 fascistas, vestindo camisetas pretas e calças e botas militares, andava pela rua P. Tsaldari. Naquela hora, Killah P andava com sua namorada e outro casal quando foi identificado pelos fascistas, que gritavam “O que você está procurando aqui? Sabe que não tem nada pra você nessa área”. Os fascistas perseguiram os dois casais pela rua P. Tsaldari em direção a avenida Gr. Lampraki, de onde surgiram, vindos de outra rua, um outro grupo de cerca de 10 fascistas e os cercaram. Naquele momento um carro que dirigia pela contramão em uma rua de mão única, parou, o motorista desceu e esfaqueou Killah P uma vez no coração e outra no abdome (a facada no abdôme tinha uma forma de “L”).

Tudo se passou na presença de um grupo de policiais em motocicletas, que somente após a maioria dos fascistas ter dispersado, prendeu o assassino (de acordo com testemunhas, Killah P, ainda em estado de choque, apontava para seu assassino e foi assim que a polícia o identificou – um homem de 45 anos de idade, segurando uma faca, descrito por outra testemunha ocular como um conhecido associado do Golden Dawn). A ambulância demorou 35 minutos para chegar e Pavlos foi declarado morto no hospital de Nikaia.

Um chamado para um encontro no local do assassinato foi feito hoje, quarta-feira 18h00min (horário local), na rua P. Tsakdari, 60 (de Atenas, ônibus B18 de Ralli-Salaminas, ou G18 de Gr. Lampraki; de Pireu, ônibus 824 ou 826). Também foram feitos chamados para manifestações em Thessaloníki às 10h00min na manifestação dos professores; às 16h00min no departamento de Física no campus da Universidade AUTH; às 18h00min de “Kamara” na rua Egnatia. Em Mytilene, na Ilha de Lesbos às 18h00min na praça Sappho; em Patras às 10h00min na praça Olga; em Larissa às 10h00min no 1º Liceu e às 10h30min na manifestação dos professores em Komotini; e em diversas cidades haverá manifestações às 18h00min.

Não é surpreendente que a polícia grega outra vez não vez nada para prevenir a violência nazista do Golden Dawn (o grupo é amplamente apoiado pelos capitalistas, pelo governo e pela igreja, como “bandidos voluntários” contra os militantes, trabalhadores e pobres, e mais da metade da força policial vota neste partido abertamente neonazista) se não participando ativamente no encobrimento da organização, do que parece uma emboscada a um conhecido radical, membro da união dos metalúrgicos e artista de hip-hop antifascista numa área de classe trabalhadora, próximo a local onde, alguns dias atrás, 8 membros do partido comunista (KKE) foram brutalmente atacados pelos nazistas do Golden Dawn.

Também não surpreende o silêncio da mídia de massa, que é sustentada por empréstimos e benefícios do governo, que ou decide mencionar o assassinato como uma “briga depois de uma discussão sobre futebol” ou não mencionar nada a respeito. Esta é a mesma imprensa que promove cada ato misantrópico do Golden Dawn como uma “oposição às falhas do sistema”, e recentemente como parceiros realistas do governo para o futuro. Esta mídia é a voz de seus donos, as mesmas poucas famílias capitalistas, donas de grandes quantidades de navios tanque, bancos e hotéis que apoiam o governo de direita e suas milícias nas ruas, o Golden Dawn, no que lhes parece uma oportunidade de ouro (trocadilho com a palavra golden, dourado em inglês) para se livrar dos direitos dos trabalhadores e transformar a Grécia em um campo de trabalho forçado sob um controle religioso e nacionalista.

Vale a pena apontar que este é um período difícil para o governo e sua contraparte nazista, já que mesmo com os ataques em larga escala a anarquistas, squatters e causas trabalhistas, os movimentos parecem encontrar outra vez seu “momentum”, com as atuais lutas dos professores, os funcionários de hospitais, etc.
Informações adicionais podem ser encontradas no Twitter: @antireport, #antireport, #KillahP.

Извор : https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1491319

Павлос Фисас, 34-огодишњи антифашистички и хип-хоп уметник (уметничко име: Килах П.), убијен је од стране „Златне Зоре“, неонацистичке организације у луци Керацини, део у Пиреју где живи радничка класа.
Извештаји очевидаца: “Око 00:00 група од 15-20 фашиста, који су носили црне мајице, војне панталоне и чизме, распоредила се на улици Панагис Цалдарис. Килах је шетао са својом девојком и још једним паром када су их приметили фашисти и повикали “Шта тражите овде, знате и сами да нема места за вас у овом крају”. Фашисти су јурили два пара Цалдарисовом улицом ка Гр. Лампраки авенији, где је, из друге улице, улетела нова група од око 10 фашиста и опколила људе. У том тренутку приближавао се аутомобил, зауставио се. Возач је изашао и убо Килаха једном у срце и једном у стомак. Убодна рана на стомаку је имала облик латиничног слова Л (L).”
Све се одиграло пред очима грчке ДИАС полиције на мотоциклима која је после тога, када се већина фашиста разишла, ухапсила убицу (према речима неких сведока Килах је, док је још био у шоку, упорно показивао на убицу и то је највише утицало на полицију да ухапси тог возача, 55-огодишњака са ножем који је од стране других очевидаца описан као познати сарадник Златне Зоре). Хитна помоћ је стигла за 35 минута и Павлос је проглашен мртвим у општој болници „Никаиа“.
Позив за окупљање на месту његовог убиства је одређен за данас, среда 18:00, у Улици П. Цалдарис број 60 (Из Атине, градским аутобусом Б18 из Рали-Саламинас или аутобусом Γ18 из Гр. Лампраки, или из Пиреја градским аутобусом 824 или 826). Ту су, такође, и позиви на демонстрације у Солуну: 10:00 демонстрација наставника, 16:00 Департман за физику у студентском граду Универзитета AUTH, 18:00 демонстрација из “Камара” на Егнатиа улици.
У Митилени, острво Лезбос, 18:00 на Тргу Сафо, у Патрасу, 10:00 на Тргу Олга, у Лариси у 10:00 у Првом Лицеју и 10:30 демонстрације наставника, у Комотини и многим другим градовима демонстрације су у 18:00.
Изненађујуће је да грчка полиција поново није ништа учинила да спречи нацистичко насиље Златне Зоре (Златна Зора је у великој мери подржана од стране грчких капиталиста, владе и цркве, као средство борбе против милитаната, радника и сиромашних, и више од половине припадника грчке полиције гласа за ову отворено неонацистичку партију), ако чак није и активно учествовала у организацији или је покривала, што изгледа као смртоносна замка за добро познатог радикала, члана Синдиката металаца и Антифашистичког хип-хопера у радничкој четврти, близу места где је пре неколико дана 8 чланова комунистичке партије (ККЕ) брутално нападнуто од стране нациста Златне Зоре.

Такође је изненађујуће ћутање свих масовних медија, који се одржавају у животу захваљујући огромним владиним кредитима и бенефицијама, тако да су одлучили да поменути атентат прикажу као “тучу после свађе о фудбалу”, или да га чак и не помену уопште. То су исти медији који промовишу сваку циничну активност Златне Зоре као “опозицију лошег система”, а у последње време и као реалан партнер владе за будућност. Они су, наравно, глас својих власника, из оних неколико породица капиталиста – власника бродова, танкера, банака и хотела, који подржавају десничарску владу и њене извршитеље са улице, тј. колеге из Златне зоре, у којој су видели златну прилику да се отарасе права радника и да претворе Грчку у неку врсту одговарајућег радног логора под националистичким и верским обележјима.

Вреди напоменути да је ово тешко време за владу и њене нацистичке колеге, поготово после њиховог огромног напада на анархисте, усељенике, и радничке борбе, покрете који желе да се поврате помоћу садашњих борби наставника, лекара итд.
Додатне информације се могу наћи на Твитеру: #antireport, #antireport, #KillahP

Source: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1491319

Pavlos Fyssas, a 34 year old antifascist and hip hop artist (Killah P), was murdered by Golden Dawn neonazis in Keratsini, a working class neighborhood in Piraeus.

From eye-witness report: “Around 24:00 a group of 15-20 fascists, wearing black t-shirts and military pants and boots, was deployed on P. Tsaldari street. During that time, Killah P was walking with his girlfriend and another couple when he was spotted by the fascists shouting “what are you looking for here, you know there is no place for you in this hood”. The fascists hunted the two couples down P. Tsaldari street towards Gr. Lampraki avenue, where from another street, a new group of around 10 fascists came out and surrounded the guys. At that time, a car drove opposite in an one-way street, stopped, the driver came out and stabbed Killah P once in the heart and once in the abdomen (the stabbing on his abdomen had an upside-down “L” shape).

The whole scene took place in the presence of DIAS motorbike police, that only afterwards and only as soon as most of the fascists had already dispersed, arrested the murderer (according to some witnesses Killah P while still in shock kept pointing at the murderer and this is how the cops arrested him – a 55year old holding a knife, described by other eye-witnesses as a known Golden Down associate). The ambulance took 35 minutes to approach and Pavlos was pronounced dead at Nikaia general hospital.”

A call for a gathering on the spot of his assassination was made for today, Wednesday 18:00, on 60, P. Tsaldari street (from Athens, via public bus B18 from Ralli-Salaminas, or G18 from Gr. Lampraki, from Piraeus via public bus 824 or 826). There are also calls for demonstrations in Thessaloniki: 10:00 in the teachers demo, 16:00 in Physics dept. in AUTH university campus, 18:00 demonstration from “Kamara” on Egnatia street. In Mytilene, Lesbos island, 18:00 on Sappho square, in Patras, 10:00 on Olga square, in Larissa 10:00 in the 1rst Lyceum and 10:30 in the teachers’ demo, in Komotini and many other towns there also demos on 18:00.

It is hardly surprising that the Greek police once again did nothing to prevent Golden Dawn nazi violence (Golden Dawn is largely supported by the Greek capitalists, the government and the church, as a willful thug against militants, workers and the poor, and more than half of the police vote for this openly neonazist party) if not actively participating in or covering the organisation of what looks as a death trap for a well-known radical, member of the metalworkers union and antifa hip-hop artist in a working class district, near the spot where a few days ago 8 members of the communist party (KKE) were also brutally assaulted by Golden Dawn nazis.

It is hardly surprising the silence of all the mass media, that are kept alive due to the government’s vast loans and benefits, that either decided to mention the assassination as a “fight after an arguement about football” or to not mention it at all. They are the same mass media that promote every misanthropic Golden Dawn activity as an “opposition to the system’s flaws”, and lately as a realistic government partner for the future. They are of course the voice of their owners, the same few families of capitalists, owners of a shitload of shiptanks, banks and hotels that support the right-wing government and its thuggish little counterpart on the streets, the Golden Dawn, in what they see as a Golden opportunity to get rid of workers rights and turn Greece into a proper labour camp under the nationalist and religious kitsch.

It is worth noticing that this is a hard time for the government and their nazi counterparts, as even after their full scale assault on anarchists, squatters, and workers’ struggles, the movements seems to find again its momentum, with the current struggles of the teachers, the hospital workers etc.

Some additional info can be found in twitter: @antireport, #antireport, #KillahP

Pavlos Fyssas, ein 34-jähriger Antifaschist und Hip-Hop-Künstler (Killah P), wurde von Xrysi Avgi- Mitgliedern (Neonazis) in Keratsini, einem Arbeiterviertel in Piräus, ermordet.

Aus einem Augenzeugenbericht: “Gegen 24:00 Uhr wurde eine Gruppe von 15-20 Faschist*innen, bekleidet mit schwarzen T-Shirts und Militär-Hosen und -Stiefeln, an der P. Tsaldari Straße abgesetzt. Zu der Zeit lief Killah P mit seiner Freundin zu Fuß in Begleitung eines anderen Paares, als er von den Faschisten*innen entdeckt wurde. Diese schrien: “Was hast du hier zu suchen, du weißt es gibt keinen Platz für dich hier in dieser Gegend.”

Die Faschist*innen jagten die beiden Paare die P.Tsaldari Strasse runter in Richtung GR. Lampraki Avenue. Dort kamen aus einer anderen Straße eine neue Gruppe von ungefähr 10 Neonazis der Xrysi Avgi, welche die Gejagten umzingelten. Dann fuhr ein Auto in entgegengesetzter Richtung die Einbahnstraße hoch, hielt an, der Fahrer stieg aus und stach Killah P einmal ins Herz und einmal in den Bauch (der Einstich auf seinen Bauch hatte Form eines umgedrehten “L”).

Die ganze Szene fand in Anwesenheit der DIAS Polizei-Einheiten statt (Motorrad Cops), die erst im Nachhinein und erst als ein Großteil der Faschist*innen sich entfernt hatten, eingriffen und den Mörder verhafteten (laut einigen Zeugen deutete Killah P noch im Schockzustand auf den Mörder, was zu dessen Verhaftung führte – ein 45-jähriger mit einem Messer in der Hand, von anderen Augenzeugen als Anhänger von Xrysi Avgi identifiziert.) Der Krankenwagen kam erst nach 35 Minuten und Pavlos (Killah P.) wurde im Nikaia Krankenhaus für tot erklärt.”

Ein Aufruf zu einer Versammlung am Tatort wurde für heute 18:00 Uhr ausgerufen. (P. Tsaldari Straße 60, (von Athen, mit den öffentlichen Bus B18 von Ralli-Salaminas oder Γ18 von Gr. Lampraki, von Piräus über öffentliche Bus 824 oder 826)). Es gibt auch Aufrufe zu Demonstrationen in Thessaloniki: 10 Uhr LehrerInnen Demo, 16 Uhr in der Abteilung für Physik auf dem Campus der AUTH Universität, 18 Uhr Demonstration am “Kamara” in der Egnatia Straße. In Mytilene, Insel Lesbos, um 18 Uhr auf dem Sappho-Platz, in Patras, um 10 Uhr auf dem Olga-Platz, in Larissa um 10 Uhr im 1. Lyzeum und um 10:30 Uhr zur LehrerInnen Demo, in Komotini und vielen anderen Städten wird es um 18 Uhr auch Demonstrationen geben.
Es ist kaum verwunderlich das die griechische Polizei mal wieder nichts tat um die Nazigewalt von Xrysi Avgi (Goldene Morgenröte, die bei Kapitalist*innen, der Regierung und der Kirche in Griechenland grosse Unterstützung genießt und die als hilfsbereite Schlägertruppe gegen Kämpfer*innen, Arbeiter*innen und Arme gesehen wird; ferner wählen über die Hälfte der Polizeikräfte diese offen neonazistische Partei) zu verhindern, wenn sie nicht sogar aktiv teilnimmt oder bei der Aktion deckend eingreift, die aussah wie eine Todesfalle für einen bekannten Radikalen, Mitglied der Metallbau-Gewerkschaft und AntiFa Hip Hop Künstler in einem Arbeiterviertel. Ganz in der Nähe des Ortes wurden vor ein paar Tagen 8 Mitglieder der Kommunistischen Partei (KKE) ebenfalls brutal von Xrysi Avgi -Nazis überfallen.
Es ist auch kaum verwunderlich, dass die Massenmedien, die von Darlehen und Hilfen der Regierung am Leben gehalten werden, dazu schweigen oder das Attentat als einen Streit nach einer Auseinandersetzung über Fußball darstellen. Es sind die gleichen Massenmedien, die jede menschenfeindliche Aktivität von Xrysi Avgi als „Opposition gegen die Fehler des Systems“ beschönigen und diese in letzter Zeit als einen realistischen Regierungspartner für die Zukunft darstellen.
Sie sprechen natürlich mit der Stimme ihrer Besitzer, die gleichen wenigen Familien von Kapitalisten, Besitzern einer Unmenge von Tankern, Banken, und Hotels, die die rechte Regierung und ihr verbrecherisches kleines Gegenstück auf den Straßen Xrysi Avgi unterstützen. Eine goldene Gelegenheit um die Rechte der Arbeiter loszuwerden und Griechenland in ein richtiges Arbeitslager unter nationalistischen und religiösen Kitsch zu verwandeln.
Nicht zu vergessen ist die Tatsache dass es um die gr. Regierung und ihre Nazipartner zur Zeit schlecht aussieht, sogar nach den Angriffen im größeren Ausmaß gegen Anarchist*innen, Streikende, Hausbesetzungen, und Arbeiter*innenkämpfe scheint es, dass die Bewegungen schrittweise durch die jetzigen Streiks im Bildungs- und Gesundheitswesen usw. wieder vorankommen.

Weitere Informationen können auf Twitter gefunden werden: @antireport, #antireport, #KillahP

Pavlos Fyssas, un artiste hip-hop antifasciste âgé de 34 ans, connu sous le nom de Killah P, a été assassiné par des membres de l’aube dorée dans la ville de Keratsini, un quartier ouvrier du Pirée.
Un témoin oculaire raconte : ” aux alentours de minuit, un groupe de 15 à 20 fascistes, vêtus de noir – de vêtements de camouflage et de bottines militaires, s’est déployé dans la rue P. Tsaldari. Pendant ce temps, Killah P s’y promenait en compagnie de son amie et d’un autre couple. Il fut repéré par les fascistes qui lui crièrent : ” qu’est-ce que tu cherches? Tu sais qu’il n’y a pas de place pour toi dans ce quartier!”. Alors qu’un groupe de fascistes chassèrent les couples de la rue P. Tsaldari vers l’avenue Gr. Lampraki, un autre groupe d’environ 10 fascistes arriva d’une autre rue et parvint à entourer les couples. Au même moment, d’une voiture arrivée par une rue en sens unique, sorti un type armé d’un couteau qu’il planta une fois dans le coeur et une fois dans l’abdomen de Killah P. (la blessure occasionnée à l’abdomen a la forme d’un “L”).
Toute la scène se déroula en présence de la police motorisée DIAS, qui n’intervint qu’après la dispersion des fascistes pour arrêter le meurtrier désigné par Killah P. en état de choc mais qui garda son doigt pointé vers celui-ci – un homme âgé de 45 ans, couteau en main, décrit par un autre témoin comme étant un membre connu de l’Aube Dorée. L’ambulance prit 35 minutes pour arriver sur les lieux et Pavlos fut déclaré mort à l’hôpital général de Nikaia.
Un appel à rassemblement est lancé pour aujourd’hui -mercredi à 18 heures – à l’endroit de son assassinat 60 rue P. Tsaldari ( d’Athènes via le bus B18 de Ralli-Salaminas ou G18 de Gr. Lampraki, du Pirée via les bus 824 ou 826). Des appels à manifester à Thessalonique sont annoncés : 10 heures durant la manifestation des enseignants, 16 heures au campus du département physiques de l’université AUTH – 18 heures de “Kamara” à la rue Egnatia. A Mytilene, île Lesbos – 18 heures au square Sappho. A Patras, 10 heures au square Olga. A Larissa 10 heures dans le 1er lycée et à 10 heures 30 dans la manifestation des enseignants. A Komotini et dans de nombreuses autres villes manifestations prévues à partir de 18 heures.
Il n’est guère surprenant que la police, une fois de plus, n’agit pas pour empêcher les violences de l’Aube Dorée ( parti intentionnellement voyou qui s’en prend aux militants, aux travailleurs et aux pauvres, est largement soutenu par les capitalistes grecs, le gouvernement, l’église, et dont la moitié des membres de la police votèrent pour ce Parti néonazi) et même si elle ne participe pas activement dans l’organisation qui ressemble de plus en plus à un piège mortel pour les radicaux, les membres du syndicat des métallurgistes, les anti-fa et un artiste de Hip-Hop, qui agissent dans les quartiers de la classe ouvrière, à l’endroit même où, il y a 8 jours, des membres du parti communiste KKE furent également brutalement agressés par des membres néonazis de l’Aube Dorée.
Il est important de constater que les temps sont durs pour le gouvernement et leurs associés néo-nazis car même après les attaques perprétrées contre les anarchistes, les squatteurs, les luttes des travailleurs, le mouvement social retrouve un nouveau dynamisme dans les luttes actuelles des enseignants, des travailleurs hospitaliers, etc.
Des informations complèmentaires peuvent être trouvées sur Twitter : @antireport, #antireport, #KillahP